中国育儿网

标题: 四川话说得就是通俗、精辟、幽默（转） [打印本页]

作者: guaibaobao 时间: 2007-10-28 23:42
标题: 四川话说得就是通俗、精辟、幽默（转）
写下这个标题，我知道自己“冒靶”了，四川话的博大精深、幽默风趣岂是我能研究的，恐怕连“冒酸水”的资格都没有。但是我这前半辈子的确研究过它，没弄出好大的“板眼儿”，只捡了一点渣渣，没摸出它的经脉，倒也牵了一点须须。

记得Ｎ年前我刚来四川，一个偶然的机会陪个朋友到乡下“走人户”，中午请生产队长“吃嘎嘎”，一桌子菜———熬锅肉、咸烧白等等，摆了一“耙拉”，队长紧倒没来，整得我口水直见滴（ｄｉａ）。垂涎三尺一小时后，突然，门被“哐”地推开了，粗犷耿直的队长走了进来，见一桌子人规规矩矩都在等他，便大声吼道：“干干干！不要讲礼”说实话，当时我以为他要打架，后经朋友解释，才知当地的“干”是指吃，“不要讲礼”非“不要讲理”。于是我便发誓，一定好好钻研一下川话，不获全胜绝不收兵。

先从单词入手，个个击破，然后串连。比如川话中形容词的后缀：哈戳戳、瓜兮兮、吊甩甩；比如对汉语量词的颠覆：几匹肋巴骨；比如副词的丰富多彩：飞辣、焦苦、ｍｉｎ甜……有些词让我迷惑了很久，比如鸡公，表示性别却放在后面修饰，但仅仅适用一种动物，其它动物却和普通话没有分别，不知是什么道理。

学到一定程度后我便发现，单单背诵几个川话单词是远远不够的，你掌握得再多，也只是形似，其精华内涵是一个外地人根本无法体味的，也是初来乍到的人无法掌握的。比如普通话里有，但不这么用；而四川人用，却又不是椒盐，说出来普普通通，但却是四川人独享的词。我想，这样的词才是精髓，才是川人的性格、幽默、豁达的真正体现。

我有一个成都朋友，口头禅很多，但有一句是经常挂在嘴边的。不是粗口，不是川话中独有的单词，而是一句普通得再不能普通的：不存在！只要你询问有些疑惑的问题，或者表示某些担忧，到他老兄那里都是“不存在”。你问今晚在哪儿吃饭，他说不存在；你说火车要晚点了，他也说不存在；总之，在他老兄的词典里，世界上的任何事都不存在，都可以在他眼里化为乌有。我不敢肯定这是一个积极的词还是消极的，说积极，它可以解释为坦然，泰然，豁达；消极的，可以解释为麻木，惰性，与世无争……

网上现在正在流传一道“四川话等级考试试题”，搞笑的，抓住了四川话的精髓。但在我看来，它还仅停留在表面的单词层次，它如果能把川人的这句“不存在”列为问答题，那才是高手。如果谁能写出长篇大论，好好阐述一下“不存在”这句话真正包含的思想深度，那才是高手中的高手。我仍不能说清楚躲藏在这句“不存在”后面的文化与精神。我知道有这种高手中的高手的，他们肯定也会说———不存在！

作者: guaibaobao 时间: 2007-10-28 23:43
嘿，你娃
今天杂个地噎
昨天还好好的哇

不存在

高烟囱的烟烟
咯拾
不存在撒

四川话
高

欢迎光临中国育儿网 (http://bbs.bb0123.com/)