中国育儿网

标题: 为什么月经要叫做「大姨妈」？ [打印本页]

作者: yjbstar 时间: 2017-12-18 23:39
标题: 为什么月经要叫做「大姨妈」？
汉文版

汉末，有女名佳，年方二八，自幼父母双亡，承欢姨娘。日久，媒事渐多，女独喜李郎。李生多情，私会家中。几要亲近，忽闻屐声。佳曰：姨妈至。李生藏。
甘露后，李生纳媒，佳入李门。
洞房之时，李郎宽衣拔蜡，欲行云雨。佳逢月红，羞言，曰：姨妈至。李郎顿悟，停房事。
至此，李佳氏（例假时）月红日，惯曰：姨妈至。

日文版

日语里，我回来了，直译汉语就叫“他大姨妈”所以，
有些中国人，就把来了，说成是大姨妈。

英文版

女性在经期是不能发生性行为的，这段时间英文意为 UNTI-visit, UNTI 的发音又与aunty（姨妈）近似，所以，再转译过来就成了“姨妈来访”了。所以就有了“大姨妈”的说法。

你认为哪个版本更贴切，大姨妈的更多干货，关注公众号“yuejing28”。
姨妈巾好货分享，微信-发现-小程序-搜索“卫生巾优品汇商城”。
手脚冰凉等寒性体质或痛经，可选择“木仙子草本巾”享受更极致的呵护。

微信扫描菊花码。

欢迎光临中国育儿网 (http://bbs.bb0123.com/)