TRANSMAX学员翻译考试经验谈

朵朵什么人

            其实这一次过了CATTI二级口译（第二次考）还是有点出乎意料的，因为考 前一个月都在忙别的事情，几乎没有时间认真把复习资料完完整整地看一遍，而橙色那本真题集也只完成了2、3套，粉色的那本书买了也没看（听别人说这本书很多译文都是笔译出来的，不适合练口译，所以就没看）。于是我总结了一下为什么我没有什么准备也过了二口。
首先是靠平时的训练与积累，我是高翻口译队的成员，里面除了我都是研究生，每个星期固定一天晚上会一起训练，然后抽任意一人的录 音公放，再各自点评，指出优缺点。在这种压力环境下，我不得不在翻译时减少说话前的犹豫，让思维转得更快一些，而平常也有不时地练练口译。所以，在考CATTI的时候，我凭着以往的知识储备和技巧，淡定但心里仍乱成一团地翻译。
其次是靠题感，也就是对考 题类型的熟悉。我本人面对一道见所未见的新题（题型）常常会不知所措，所以每次考 试都会找以前的真题，熟悉一下有哪些题型，给自己吃定心丸。CATTI也是如此，听力综合的选择题对我来说并不陌生，因为那些是我大一大二时候听力课和听力考 试的主要题型，练得多，自然熟悉；最让人烦恼的就是20分的那道概述题，总怕自己漏信息，不能把握文章全局和逻辑，但由于第一次考CATTI时我的综合分都能到70多分，所以我并不担心自己概述题会出问题，所以考 前只练了一题。复习实务时，我一般用粉红色真题书来做视译，方便还能积累一些表达，由于准备时间不够，我也就视译了一套题。
最后我相信考 试心理很重要，这一次跟我第一次考不同，是在我的校区考的，所以六教的听力教室对我来说再熟悉再温馨不过了，考CATTI就像平常考听力一样，让我可以“所向披靡”，无形中给予我很大的信心。而且中午还能回宿舍休息，放松一下。另外，考 试过程中心理调整也至关重要，我记得这次考 试的时候考了教育还有政 治外交军事类型的段子，教育那部分我还比较熟悉，以前课堂上有特别了解过英语国 家的课程设置，而政 治类我一听就有些不知所云，只能把大概信息表达出来，但每一段过后我都调整自己的心态，继续听新的一段录 音。
以上就是我的CATTI心经，过程确实有点侥幸，但我希望各位可以认真对待，好好备考，虽然我没有认真为此做准备，但既然能通 过也说明我在口译上下过的苦功。祝大家这次考 试顺顺利利，成为“有证之人”！