中国育儿网

 找回密码
 注册
查看: 1441|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

用上海话和上海MM搭讪

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2007-10-20 22:30:29 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
“一定要坚持学好普通话,同时附加每天一句上海话。”这是韩国某大企业员工金正基第一次来上海后就总结出的经验,因为没有对语言引起足够的重视,他来上海度过的第一个周末,在餐厅里努力了半天,都没和一个上海美女聊上天,而他的另一个韩国同事,只因会类似于“侬好侬好”的上海话,马上变成“焦点”。
    那次的日记,金正基还保留得很完整:
    2003年3月4日。
    这是我第一次来上海,工作原因,我需要在上海待上大半年。之前,我已在韩国很努力地学习了3个月的中文,自己觉得交流应该没有问题,只是初来乍到,我对开口说话还是心有余悸。我的老师告诉我“光会讲上海话还不够,你一定要多说四个字的话(成语),才能显得你有知识!有文化!”。
    2003年3月5号。
    我到上海的第二晚,同事带我去新天地泡吧,建议我,不妨主动认识些朋友,恰好此时,面前走来两位清丽的上海女孩,我当时不知哪来的勇气,毫不犹豫地冲到她们面前,却没想到自己脱口竟冒出句夹生话:“Excuseme,能认识一下吗,喝杯咖啡吧?”她们被吓了一跳,还有些不知所措。
    虽然她们坐了下来,但是主要还是和我的同事说话,因为他开口说了一句“侬好”。我用英语和她们说话,没想到她们的英语比我好很多,还笑话我的口音。
    我当时很努力地想让他们知道我没有恶意,我一遍遍告诉她们,我来自韩国,33岁,有两个儿子,我到中国来工作,我想认识你们,我想拥有真正的上海朋友。两个月后她们成了我在上海最好的妹妹,也成了我的汉语教师、在上海最重要的朋友我还认识了她们的父母,他们请我到他们家去,烧了一整桌的上海菜,我尝到的不仅是上海的美味,还有被认同的滋味。现在,我已经学会了很多上海话。
2#
发表于 2007-12-9 17:02:26 | 只看该作者
ma:ma48 呵呵......................
3#
发表于 2007-12-12 17:01:00 | 只看该作者
上海话不好学啊
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|育儿网 ( 粤ICP备15023800号-3 )

GMT+8, 2024-11-15 13:55

Powered by Discuz! X3 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表